O, nee. O, wacht...
Test.
Dit vindt Amaya vast te gek.
Dat was snel.
Deze computer is zo veel sneller dan dat oude schijtding.
woord niet herkend
Amerikaanse gebarentaal 'schijt'
toegevoegd aan woordenboek
hé, ben je al terug?
ja, ik was even douchen -ik bel je even
ik wil je iets laten zien
kun je het niet bij AJ laten zien? -het duurt maar een minuutje
Daar ben je dan. Leuk je gezicht weer te zien.
heb je me gemist?
show begint volgende week m'n voeten doen pijn van 't oefenen
Je weet wie twee duimen heeft en een ster is in masseren.
slijmbal
wat wilde je me laten zien? -Wacht even.
Er zitten nog wat bugs in, maar...
Ben je er klaar voor?
Ik heb een nieuwe computer. Hij is veel sneller dan m'n oude.
Begrijp je het?
Ik heb iets nieuws toegevoegd. Als de app een woord niet kent, typ je het in.
En dan laat hij op de gebarentaalsite zien wat het gebaar is.
O, verdikkeme. Wacht. Sorry.
Ik kwam op het idee toen je vertelde dat je me moeilijk kon volgen op Skype.
Wat vind je ervan?
Kun je het typen?
Je weet dat ik geen...
sorry, ik wou dat ik gebarentaal kon
Langzaam, Amaya. Er is...
Sorry. Er wordt geklopt aan de deur.
Ja, ja, goed. Ik blijf waar ik ben.
Wat is dit toch?
Kom op nou.
Wat is er nou? Schiet op.
Safari is onverwacht gestopt
m'n nieuwe laptop doet raar, zucht
hallooo? -Kom op, kom op.
geen antwoord
Nari is net terug van werk
stond 2 uur in de file gemene Nari :(
dat wordt spelen via Skype
probeer AJ maar over te halen -kom nou maar online
we gaan spelen via Skype
dus ik hoef geen broek aan :)
als je wilt meedoen... iedereen wil je vast zien
Maryanne: ik ben zo geil, Norah
ik wacht al zo lang wanneer gaan we eens afspreken?
wie is Norah C. IV?
Norah, je bent eindelijk online
Norah? ik wacht al zo lang
heb je de vliegtickets gestuurd?
hé knapperd, waar heb je gezeten?
ik heb nog veel meer -nog geen tickets, je houdt 't spannend :)
inkomende oproep
Zullen we een leuk analoog spelletje doen?
Om erin te komen, voordat we naar AJ gaan?
Ik heb dit voor Nari gekocht, want ik wil compenseren.
Ik kom niet meer bij van het lachen.
'Hoi MTV, ik ben Kendra. Ik woon in Malibu, doe graag (...)...
en hou wel van een feestje.'
Matias? Wil jij eerst?
Hoi, ik ben Kendra en ik woon in Malibu.
Ik heb graag seks op pizza's en ik hou wel van een feestje.
Ik ben Kendra en ik vernietig graag systematisch volkeren en hun tradities...
en ik ben wel in voor een feestje.
Hoi, ik ben Kendra en ik woon in Malibu.
Ik snuif graag cocaïne van de stijve van een clown...
en ik hou wel van een feestje.
Ik zie de poriën op je gezicht. Wat is er aan de hand?
Op een goede manier. -Eindelijk bel je vanuit 2018.
Het zijn 30 beelden per seconde. -Kijk maar weg.
Zelfs in stereo. -Ik heb een nieuwe laptop.
Echt nieuw?
Zo goed als nieuw. -Marktplaats zeker.
Maar nu iedereen ziet hoe hij eruitziet, verwijderen ze hem van Facebook.
Maar komen jullie nog of niet? -We wilden komen...
maar toen kreeg ik enorme last van brandend maagzuur...
Ik zei het toch? -Ik kom altijd naar jullie toe.
Ik vind Skype prima, anders moet ik met het ov.
Ik vind Skype ook prima. -Jullie zijn zo oud.
AJ, het is 3.00 uur in Londen. Damon is voor jou opgebleven.
Kom op, jongens. Ik heb chips, sausjes...
En ik heb wat goeie toppen.
Wat? Zeg dat eens harder.
Ik heb wat goeie toppen.
Ja, ik hoorde je. Ik wilde dat Linda het ook hoorde.
Ze denkt nog steeds dat wiet hier verboden is.
En Serena, ik heb ook een kom konijnenvoer voor je.
Serieus?
Skype is onverwacht gestopt
Thérésa: lieverd, ben je al terug?
ik wil je zo graag ontmoeten wanneer stuur je het vliegticket?
je zei dat je zou betalen
Erica: wie is dat?
En ten derde, alweer, het is niet alleen de overheid.
Het zijn de circadianen, de Bilderbergs, de Illuminati en de bedrijven.
Waarom zijn Facebook en Twitter gratis? Omdat jullie het product zijn.
Alles wat je plaatst, is van hen. En iedereen denkt:
Het zijn maar foto's en gerichte reclame. -jezus, laat AJ ophouden
als hij nog één keer Cambridge Analytica zegt...
was je computer vastgelopen? -ik kreeg de strandbal
is nu al een paar keer gebeurd Marktplaats hè...
meestal is de harde schijf dan vol -Ze besluipen je ongezien en dan...
Hallo? -Ik ben er nog.
Ze komen je pakken en dan is het uit met de pret.
14 MB beschikbare schijfruimte
bingo, de harde schijf zit vol maar ik zie geen bestanden
misschien je browsercache of verborgen bestanden, probeer deze app
AJ is z'n pillen vergeten :) -Ze kunnen je zelfs volgen via je Fitbit.
Wat doe je, Lexx?
Hou op. -Je had ons te pakken.
Help me.
Ik wil dat het tot jullie doordringt.
Ooit op een dag. -Hoop je dat we worden opgegeten?
Nee, integendeel zelfs.
Je bent bang, net als 'n knuffelbeer. -kunnen we praten?
Een knuffelbeer in een bunker vol eten en wapens.
ik wil aan onze relatie werken
scan voltooid
Wat was dat?
Dat was Nari die werd aangevallen door een lul.
naamloos: 960 GB
map is verborgen en kan niet worden verwijderd
hoe kan ik verborgen mappen tevoorschijn halen?
typ dit in Terminal -Nari, ik wil in je broekie
ik krijg een warme body
als jij in de buurt bent
Vindt niemand dit...
Erica: ik weet dat je er bent
Wacht, ik laat het jullie nu horen. Ik heb nieuwe speakers.
Zet zachter. AJ, zet het zachter.
Oké, oké, wacht. Zien jullie m'n nieuwe boxen?
Je muziek klinkt heel goed nu, Lexx. Dat zou je merken als je hierheen kwam.
Ik kan niet vanwege het ov.
Voor we beginnen moeten we jullie eerst iets vertellen.
Zullen we op Amaya wachten? -Ik denk niet dat die nog komt.
Mag ik eens kijken? -Dichterbij, dichterbij.
Ik wil hem zien.
Ik ben zo blij voor jullie. Ik wil weten hoe het is gegaan.
Ik zat thee te drinken zoals elke ochtend...
en ik stikte bijna in de laatste slok want de ring zat in de mok.
En jij zat te kijken van: Nu moet ze hem toch vinden?
Ze drinkt thee met melk, dus je kunt niets zien.
Het is m'n moeders ring.
Heb je...
Heb je Nari's vader om toestemming gevraagd en dat gefilmd?
Ik wil z'n reactie zien toen hij besefte dat jullie geen 'kamergenoten' waren.
Dat wil ik zien. -Niet nu, AJ.
Ik bedoel alleen: Het was stoer dat je tegen hem in ging.
Serena, is je moeder blij voor je?
Ja, ze is heel blij.
De kanker is verder uitgezaaid, dus...
Het zit nu in haar hersenen.
Ze hangt aan de beademing en ze krijgt heftige bestralingen.
Had ik haar maar eerder gevraagd. Dan hadden we meer tijd.
Ik weet nog dat ik m'n hond moest laten inslapen.
Je bent hier echt slecht in.
Ik vind het zo leuk voor jullie, echt waar.
Ik dacht dat Matias en Amaya als eerste zouden...
Goede redding, maar alsnog niet best.
O, trouwens... -toe, Amaya, kunnen we praten?
Wat is dat?
Van de Universal Life Church. Ik ben bevoegd om jullie te trouwen.
Staat daar nou 'trouwambtenaar'?
Romantisch, in de echt verbonden worden door je laatste scharrel.
De enige scharrel, Lexx.
de allesveranderende wandeling
hier kijkt Amaya het liefst de zonsondergang
Amaya probeert je te bellen
Amaya DeSoto belt
Ik weet dat je boos bent. We hebben het allebei druk gehad.
niet zo snel, ik kan zo niet liplezen
Ik weet dat ik veel tijd in die app steek...
maar dat doe ik zodat we beter kunnen communiceren.
het helpt ons niet beter communiceren
ik kan jou ermee begrijpen
maar jij kunt mij er niet mee begrijpen
Erica: wie is dit?
je bent nooit naar die gebarentaalcursus gegaan
Ik ben wel naar die cursus geweest.
Erica: geef antwoord
Erica: het is nu of nooit, praat met me
praat je met iemand anders? -Nee, ik...
Erica: negeer me godverdomme niet
Erica: wie is dit, verdomme?
wie ben jíj?
Erica: jij hebt m'n laptop gestolen
ik heb hem gekocht, niet gestolen
gelul
echt waar, Erica
ik ben Erica niet Erica is mijn vriendin
ik ben nu bij haar
ik ben Norah C.
ik heb hem van Marktplaats
ik heb hem voor weinig geld van iemand gekocht, misschien heeft hij hem gejat
stuur dan de link naar de advertentie
dat dacht ik al
je bent een dief
ik leg hem terug waar ik hem heb gevonden
ik ga er nu naartoe
verwijderen
prullenbak leegmaken
browsegeschiedenis wissen
Hé, jongens. Ik moet even weg. -Waarnaartoe?
Ik leg het nog wel uit. -afsluiten
Oké, spreek je later. -Is alles goed?
neem je nog klussen aan? ik betaal je het dubbele
ik heb het geld overgemaakt
mooie bijdragen vorige week, Norah
neem je nog klussen aan? ik betaal het dubbele, ik wil iets unieks
ik heb het geld overgemaakt, het staat zo op je rekening
geen vrienden om weer te geven
computer wordt afgesloten over...
wat wil je?
niet via Facebook ik vertel het via The River
zegt 'The River' jou iets?
nee, wat is dat?
verbinden met The River...
Het is niet onmogelijk, wel onwaarschijnlijk.
Bedankt, kapitein Spock.
Ambassadeur Spock. Rangorde is heel belangrijk.
Wat ben je toch een nerd.
Wat is dit? -Klinkt alsof iemand aan 't mediteren is.
Matias? Gaat het? -Je ging toch weg? Wat is er?
er is net iets heel vreemds gebeurd
Matias, wat is er aan de hand? Deel je scherm eens.
De achtergrond beweegt. -Ja, sinds hij is verbonden.
Verbonden waarmee?
Geen idee, dat River-ding.
Dat is een overlaynetwerk. Het verkeer is overal naartoe gebouncet.
Damon, dat moet je even vertalen. -O, sorry.
Zo kan niemand achterhalen dat jij het bent.
Dit is het darknet. -Ja, waarschijnlijk.
Wat is darknet? -Een soort verborgen internet.
Daar vind je marktplaatsen voor illegale dingen.
Silk Road voor drugs, ID-bewijzen, creditcards en zelfs huurmoorden.
Lolita City voor kinderporno en... -Oké, AJ, we snappen het.
Misschien kun je dat beter sluiten, Matias.
Dat lijkt wel een ouderwetse BBS.
'Charon'. Dat was de veerman van de onderwereld.
'De veerman van Hades die de geesten van overledenen de rivieren Styx...
en Acheron over bracht, die de grens van de onderwereld vormden.'
Van wie heb je die laptop gekocht? -Ik heb 'm niet gekocht, ik...
Er is een internetcafé waar ik regelmatig kom.
Ik zag bij de gevonden voorwerpen een laptop die er al vier weken lag.
Heb je iemands laptop gestolen? -Niet gestolen, ik...
Je zei dat hij van Marktplaats was. -Ik voelde me rot toen ik 'm had gepakt.
Ik moest er steeds naartoe om aan m'n app te werken...
omdat m'n eigen computer zo sloom is. Ik dacht: de eigenaar zou vast...
Kijk, toen ik naar Facebook ging, was dit allemaal al ingevuld.
'Norah C. IV'.
Pretentieuze lul. -Echt 'n naam voor 'n elitaire eikel.
Oké, Alistair Jeffcock.
Jeffcock is een echt bestaande achternaam, Lexx.
Het is een valse naam, jongens. Het is 'Charon' achterstevoren.
Charon IV, ja.
Hij is een van hen. Wie ze ook zijn...
Vanuit hier handelen ze.
Handelen waarin?
Eentje had me eerder privéberichten gestuurd, ene Charon68.
Jammer, hij heeft de 69 nooit gehaald. -Hier.
'Heb het geld overgemaakt, staat zo op je rekening.'
Hij plaatst een bestelling die al is betaald.
Vertel eens vanaf het begin.
De laptop deed raar en volgens een programma was de harde schijf vol.
Ik stuitte op een verborgen map. Onzichtbaar. Er zitten video's in.
960 GB aan video's. -Laat zien.
Moet je die adressen zien. Dat is hier, aan de oostkust.
Hij heeft gewardrived. -Wat?
Hackers rijden door de stad om onveilige netwerken en routers binnen te dringen.
Ze kunnen de webcams van laptops activeren zonder dat 't lampje aan gaat.
Zelfs de FBI-directeur heeft 'm afgeplakt. -Pas maar op als je porno kijkt, AJ.
Dus deze gast weet wat hij doet? -Ja, hij heeft zeker verstand van zaken.
Hij heeft eerder een kronkel in z'n hoofd.
Heb je op die link 'account' geklikt?
Dat is van een paar minuten geleden. -Bitcoin... Is dat echt geld?
Een cryptovaluta. Geen tussenpersonen, geen banken.
Er staat tien miljoen op.
Dat is tien miljoen dollar. -Je maakt een geintje zeker?
Meen je dat nou?
De huidige wisselkoers is 663,02 dollar per XPT...
maal 16.263,52.
Tien miljoen en nog wat.
Tien miljoen. Zien jullie dat? Gratis geld, zo voor het oprapen.
Gratis geld bestaat niet. Ik help je uit de droom.
Charon 68: heb je het ontvangen?
Hij heeft het over het geld.
Zeg iets terug.
Wacht. Niet...
Charon IV: ja
Charon 68: is het genoeg?
Vraag waarvoor.
Charon IV: waarvoor?
Charon 68: verf het donkerder, zwart hou het lang en stijl
Hij heeft het over haar.
AJ, kun je niet één keer je waffel houden?
Charon 68: en een andere manier, iets langzamers
'Manier'? Wat bedoelt hij?
Charon IV: wat voor manier?
Charon 68: trepanatie
Wat is dat?
Een ingreep waarbij er een gat in de schedel wordt geboord.
Jezus, dat is...
doe er daarna iets in
toon het eerst aan haar ik wil haar blik zien
gebruik een spiegel ze moet het zien gebeuren
ik betaal meer als het iets levends is
en als zij leeft als het gebeurt -Zet het uit.
Erica: ik ben er
Erica: in het internetcafé
Is hij dat? -Erica: de laptop ligt er niet
Erica: waar ben je, godverdomme? -Niet reageren.
'Bijdragen'?
Charon68 schreef dat hij de laatste bijdragen mooi vond.
Ga terug naar de map met de video's en scrol helemaal naar beneden.
Matias, niet openen. -Open het gewoon.
Nee, nee. Dat kan ik niet... Doe het weg. Dit kan ik niet aanzien.
Dit zijn zelfgemaakte video's. Daar handelen ze in.
AJ, ik weet niet... -Nee, dit is...
Amaya probeert je te bellen
Open de meest recente.
De laatste, het is een klein bestand. Kleiner dan de andere.
Open het gewoon.
Wacht. Stop.
Dit kan niet echt zijn.
Matias, ga naar het einde. Spoel helemaal door.
Waarom kijkt hij naar de camera?
Amaya probeert je te bellen
sorry, ben bezig, bel je zo -Dat was alles, toch?
Dan heeft hij haar nog niet. Dit meisje is nog op haar slaapkamer.
Hij kiest 'n meisje uit, laat haar zien aan de groep en wacht tot iemand betaalt.
Iemand heeft betaald, dus zij is de volgende.
We moeten dit melden. -We kunnen het adres traceren.
je moet nu opnemen, Matias -Ik ben zo terug.
Amaya DeSoto belt
scherm delen uit
Kelly?
Kelly.
Hé. Wacht even.
Ja, dat klopt.
Het is hem vast gelukt, want ze zijn bezorgd.
Ja, komt goed. Bedankt.
Dat was de pizzeria. De bezorger had vast gebeld dat hij het niet kon vinden.
Is Amaya daar ook? -Nee. Ik ben net thuis.
Ik denk dat Amaya staat te douchen. -Kun je haar voor me halen?
Ben je daar nog?
Ik hoor je nog. Ik zie je niet. -Ik kan je niet zien.
Ligt dat aan jouw computer? -Ik denk het wel.
jij hebt mijn laptop
ik wil hem terug
als je iets zegt, gaat ze dood
Wacht...
Amaya.
Niet daar naar binnen gaan.
Niet doen.
Kom maar hierheen, goed zo.
heb jij mij gebeld? -Vast een bug, jij belde mij.
Kelly is...
Ze heeft 'n man mee naar huis genomen. -ik moet me aankleden
Niet offline gaan. Ik wacht wel op je.
Ga zitten.
Alsjeblieft, doe haar geen kwaad. Ik doe alles wat je vraagt.
Hoe doe je dat?
ik zie alles wat je doet
ik hoor alles wat je zegt
als jij of je vrienden offline gaan of de politie bellen...
gaat Amaya eraan
Hoe moet ik je de laptop geven?
zorg dat ze naar je toe komt
ik volg haar
dan ruilen we
Wacht even.
Rustig blijven.
ik moet je iets vertellen niet via internet
kom alsjeblieft naar m'n huis
Serena: Matias, kom terug
Matias. -Ja, ik ben er.
Dit is het plan: Nari wacht op je bij het politiebureau, vlak bij je huis.
Neem de laptop mee... -Wacht. Waar is Damon?
Weet ik niet, hij zei... -We hebben Damon nodig. Damon.
We hebben Damon nodig.
Is de politie gebeld? -Nee, we gaan langs.
als iemand weggaat, is ze dood -We moeten haar nu helpen.
Er gebeurt nu van alles.
ze kleedt zich aan, ik besluip haar -Je moet ons vertrouwen en snel zijn.
Kom met de laptop naar 't politiebureau. -ik laat haar lijden
Ik ken iemand die ons kan helpen. -dit is geen spelletje
Het kan wel. -Nee. Het is niet echt.
Het is een spelletje. Ik heb alles verzonnen.
Lexx, je had me meteen al door.
Ik snap het niet meer.
Het is mijn spelletje. Ik was er al een tijdje mee bezig. Damon weet ervan.
Wacht even, hoor. Wat?
Ik zei toch dat ik iets aan het maken was?
Ja, maken. Niet uitproberen of in de praktijk brengen.
Ik wilde een reactie bij jullie uitlokken, snap je?
Als jullie het wisten, was het niet authentiek.
Nu weet ik of het echt werkt.
Het is tenslotte spelletjesavond.
Tering. -Klootzak.
Zo te horen was het erg goed. -Matias, dit is niet grappig.
Dat hoort zo, het is horror-transmedia. -Het is 'n ARG, 'n alternate reality game.
Precies. Het test wat je in zo'n situatie zou doen.
Wacht. AJ, wist jij hiervan? -Absoluut niet.
Waar heb je die video's vandaan, man? Echt duistere shit.
Ik weet het. Het komt gewoon uit horrorfilms.
Dan heb je obscure bronnen gebruikt...
want ik heb alles gezien, maar dit ken ik niet.
Wat als we de politie bellen?
Als je speelt, registreer je je met je telefoonnummer...
dus als je bent ingelogd en het alarmnummer belt...
wordt je telefoon gehackt en hoor je een opname van de slechterik.
ik heb nu geen zin om te komen -Dat is gestoord.
Wacht, die...
let op Nari, ze vertrouwt het niet de rest gelooft het
zorg dat Amaya naar je toe komt
nu, of ze gaat eraan
Ik ben wel naar die gebarentaalcursus gegaan.
De eerste, in ieder geval.
En die vent die lesgaf...
vertelde hoe moeilijk het is voor een slechthorende...
om een relatie te hebben met iemand die geen gebarentaal kent.
En hoe het een band creëert doordat je kunt communiceren...
met iemand op een bijzondere...
en dat beangstigde je
Inderdaad.
Ik ben zo bang, Amaya.
Ik heb nog nooit zo veel om iemand of iets gegeven als om jou.
doe beter je best
Toen we elkaar ontmoetten in de kroeg stond de muziek zo vreselijk hard.
Ik zag je staan en ik dacht:
'Doe geen moeite.
Dat mooie meisje kan je toch niet verstaan door de harde muziek.'
Ik wist niet dat je doof was.
Ik wist niet dat al die herrie niet uitmaakte.
Ik wil dat wij dat ook hebben.
Ik wil dat niets ertoe doet.
Ik wil dat niets mijn liefde voor jou in de weg staat.
Je moet hierheen komen, oké?
Je moet hier zo snel mogelijk naartoe komen. Pak de metro, oké?
tot snel
Matias, vanwaar die Romeinse cijfers?
Hoe bedoel je?
In het spel. In plaats van 'Charon 4' stond er 'Charon IV'.
En dat meisje in de video? Dat aan de beurt was?
Wat is daarmee? -Hoe kom je aan die video?
Sorry, deze moet ik opnemen. Vast de Puppet Masters.
Demp je microfoon, Lexx.
Lexx, zet je microfoon uit.
Dit doet ze nou elke keer. -Jij praat veel harder.
Geweldig hoe hard ze tegen haar moeder praat. Gewoon opeens...
We hoeven geen spelletje te spelen. Laten we gewoon praten en chillen.
Misschien kunnen we samen gaan mediteren.
politie zoekt 17-jarig vermist meisje -Ik dacht echt even dat het echt was.
Dit was het leukste dat ik in tijden heb gedaan.
ik ben Erica's vader. als iemand iets weet, bel rechercheur Hayes
graag delen: de wake is woensdag
we missen je
Ik heb nog meer vragen, man. -Sorry. Brand los.
Is het leuker met een groep of in je eentje?
En hoe werkt de beslissingsboom?
Stel dat we het geld hadden gestolen, hoe beïnvloedt dat het vervolg dan?
Jezus, hij zit weer te dromen. Matias.
Ik ben zo terug. -Hoelang blijf je dit keer...
Ben je er?
Ben je daar? Kun je me horen?
ik ben er
mooi
let dan maar eens op
onderpand
niet doen, ik wil alleen de laptop
je begaat een grote fout
overdracht voltooid
Je krijgt je laptop terug zodra ik Amaya terug heb.
Je krijgt je geld terug als ik op tv zie dat Erica Dunne weer veilig thuis is.
Amaya DeSoto belt
Klootzak. Ik wil alleen m'n laptop terug. -En ik Amaya.
Je beseft niet waar je aan begonnen bent.
Je hebt Kelly vermoord. -Nee.
Als je Amaya of Erica iets aandoet, krijg je je geld niet.
Hou je bek. Ik laat geen meisjes gaan. -Hoezo niet?
De Kring, de mensen met wie ik werk, de andere Charon-accounts...
houden de rekeningen in de gaten. Nu denken ze dat ik alles steel.
Ik zie niks meer. Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Ze hebben je te grazen genomen, hè? -Ik sluit dit af.
Niet doen. Ze merken gelijk dat je iemand anders bent.
de Kring
Praten ze tegen je? Wat zeggen ze?
bevestig je identiteit, Charon IV -Ze zeggen: Herhaal de codezin.
Je hebt ons doodvonnis getekend. Jij stomme...
Luister goed.
Als ze merken dat ik m'n laptop kwijt ben, vermoorden ze ons allemaal.
Vertel me de codezin. -Eerst het geld. Dan...
Val dood. -Ik kan Amaya zo de keel doorsnijden.
Je gaat eraan, zonder tien miljoen. -Het is zo simpel. De laptop voor Amaya.
Je hebt Kelly vermoord. -Niet waar. Ze was alleen bewusteloos.
Hier is geen tijd voor. Stort het geld terug.
Je krijgt het geld pas als Erica veilig thuis is.
Goed. -Ik zou maar opschieten.
Ze zeggen: Laatste kans, Charon IV.
Typ: A-B-Y-S-S-U-S. Tweede woord: A-B-Y-S-S-U-M.
Derde woord: I-N-V-O-C-A-T.
Moet het in hoofdletters?
Stuur het nou maar.
Ze vragen waarom de rekening leeg is. -Zeg dat ik nu Etherium gebruik.
Ze vragen waarom. -Betere wisselkoers. Ik was getipt.
Geloven ze het?
The River wordt afgesloten...
Ik geloof het wel.
Nog even, dan krijg je Amaya. -En jij je laptop.
Als ik Erica laat gaan...
denken ze dat ze is ontsnapt en zullen ze me wantrouwen.
Met tien miljoen dollar kun je vast goed verdwijnen.
Als ik m'n geld niet krijg, gaan jullie er allebei aan.
...liegt tegen ons. -Matias is terug.
Nari, het is maar een spelletje. -Ik heb haar gevonden.
Het meisje van de video.
Ze heet Erica Dunne. Ze wordt echt vermist.
Dat weet ik, het was maar... -Een testnaam?
Ja, een tijdelijke naam.
Dat is ziek, man. -Hoe kom je aan die video?
Van LiveLeak. Iemand heeft die video vast gelekt of zo.
Waarom zou je die gebruiken?
Stuur de link maar dan. -Nari, dat slaat nergens op.
Wie is dat? Is dat Amaya?
Zet je webcam aan.
Matias? Ben jij dat?
Hoe gooien we hem uit het gesprek? Weet iemand dat?
Wat gebeurt er?
Kom op, Matias. Geniepige eikel, dit hoort bij het spelletje.
Luister, klik niet op die link. Niet op die link klikken.
De video speelt uit zichzelf af. -Hier ook.
Dat was ons afstudeerjaar. In december, in McLeary's Pub.
alumnus zoeken
Dit is zo gaaf. -Wat heeft dit te maken met...
Waar is Lexx?
Vast nog steeds aan het ruziën met haar moeder.
Wat is dat? -Drillbit, een exploit.
Een exploit? -Daar kun je iemand mee hacken.
Vreemd.
Bel je Lexx? -Ja, ik bel haar nu.
Wacht, ik dacht dat ze...
Waar is ze? -Weet ik veel.
Zit Lexx ook in het complot, Matias?
Is dat dat Duitse gebouw?
Sprong ze nou? -Help.
Mathias? Was dat Lexx?
Matias, zeg eens wat. -Dat hoort bij het spelletje.
Dat was Lexx niet.
verwijder #DeKring
Hé. Hoe dicht ben je bij de metro?
ik loop nu de trap af -Kun je aan de lijn blijven?
Hou je telefoon in je broekzak of zo, maar hang niet op.
je doet raar
Vertrouw me, oké? Ik leg alles uit zodra je hier bent.
Nari, wie bel je? -Lexx.
Niet nu. Bel haar niet op, oké?
Meteen voicemail. -Jongens. Niemand meer bellen, oké?
Waarom niet?
Ik wil testen of de telefoontjes van het spel doorkomen.
Lul niet, Matias.
Ik ben het zat. Als je nu niet... -ik heb zo geen bereik meer, kusjes
Ik bel de politie. -Nari, niet doen. Hang alsjeblieft op.
Nee, ik bel de politie.
Wacht nog heel even.
Het is echt. Alles is echt.
Ik zei dat het een spelletje was omdat hij Amaya en jullie zou vermoorden.
Wie? -Charon IV, van wie de laptop is.
We snappen het. Het is genoeg zo. -Hou je mond en luister.
Hij kan alles horen en zien.
Hij heeft Amaya's adres achterhaald. Ik had haar als eerste gebeld.
Meen je dit allemaal?
Ze komt hierheen en hij volgt haar.
Dus dit gebeurt allemaal echt?
Hij heeft Lexx vermoord.
Hij duwde haar. Hij heeft Lexx vermoord.
Maar hij was toch bij Amaya? -Ja, het moet een ander zijn geweest.
Een andere Charon. De mensen die de meisjes kiezen.
Ze weten vast dat de laptop kwijt is. -Ze laten dat bewijs niet slingeren.
Al die video's... -Ze willen de schade beperken.
Kunnen ze ons ook traceren? -Ik ben online niet te vinden.
Iedereen moet naar AJ toe.
Nee. Deze gasten kunnen alles achterhalen. Stuur ze niet naar mij.
Luister. Jullie moeten online blijven en rustig blijven.
We gaan niet wachten tot er iemand voor de deur staat.
Hoe weet je dat hij nu niet meeluistert?
Het groene bolletje bij Facebook is weg. Daarom liet ik haar de metro nemen.
Ze heeft nu geen bereik, dus kan ik jullie de waarheid vertellen.
Op het station is er geen wifi, in de metro wel.
Als ze instapt, heeft ze weer bereik en hij dus ook.
Kunnen we intussen een spelletje doen? Doen alsof er niks aan de hand is.
Als hij meekijkt, dan weet hij toch dat Lexx dood is?
Hij heeft nog niks gezegd. Misschien had hij geen bereik.
AJ, ga weg daar. -AJ, wegwezen.
AJ, wegwezen.
Jezus mina. Mama, wat doe je...
Ik heb al het geld naar mijn rekening gestuurd. Tijdelijk, oké?
Waarom heb je niks tegen ons gezegd?
Hoe dan? Dan zou hij Amaya...
Ik heb het gedaan als onderpand. -En de laptop dan? Hij doet Amaya...
Niet alleen Amaya.
Erica Dunne.
Hij krijgt het geld terug als hij haar vrijlaat.
Matias, je bent ten dode opgeschreven.
Wat moest ik dan? Je weet wat hij met ze doet.
Denk je dat hij de laptop zou meenemen en alles zou vergeten?
Ik besef dat wat ik van jullie vraag... Amaya is hier over vijf minuten...
en ik kan niet beloven dat er zo niemand voor jullie deur staat.
Als we dit niet doen, is Amaya...
Alsjeblieft.
Oké. Wie wil er beginnen?
Ik begin wel.
Die is niet leuk.
'Mijn gymleraar is ontslagen omdat hij (...) bij de hindernisbaan had gelegd.'
Te veel cocaïne.
Klittenband.
Depressie.
'Klittenband' is grappig.
Ik vond 'depressie' wel mooi.
Ik ga wel. Of wil jij gaan, Damon?
'In z'n nieuwe film moet Jackie Chan...' -zorg dat Nari ophangt
Nari, we spellen een spelletje.
en waar is Lexx? -Een paard zonder benen.
haar vriendje kwam langs -zorg dat ze terugkomt
Mensen neerslaan. -ze neemt niet op, ze ligt te neuken
geen telefoontjes meer
Geef me toegang tot je laptop. Maak een nieuw beheerdersaccount aan.
Wat ga je doen?
Ik maak een kopie van alle video's en bekijk de locatiegeschiedenis.
Misschien zien we waar het meisje is. -Hoe bedoel je...
M'n kennis van de politie komt hierheen.
'(...). Leuk in theorie, onhandig in de praktijk.'
De zwemploeg, allemaal tegelijk.
Hij is offline. AJ, zodra Amaya hier is, log je uit en vlucht je met je moeder.
Alleen jij loopt misschien gevaar.
Damon zit in Londen en er is zo politie bij Nari.
Jullie kunnen daar niet blijven. -Dat zijn we ook niet van plan.
de metro is stuk
kan wel even duren, zeggen ze
kan hij de metro hebben gehackt, denk je?
Amaya is later, er is iets met de metro. Kunnen jullie verder spelen?
Ja, hoor. -Absoluut.
Serena? Nari?
Sorry, jongens. Nari speelt dit rondje niet mee.
Kunnen we iets anders doen? Ik ben dit zat. Hoelang nog?
Waar staat de metro stil? -Ik vraag het even.
waar sta je stil?
net voor Western Boulevard -Western Boulevard.
Western Boulevard is hier vlakbij.
Waar is Nari? -Op de wc. Ze voelt zich niet lekker.
Probeer het maar, klootzak. Ik heb alles beveiligd. Succes.
Ik ben het zo zat dat jullie schapen het niet zat genoeg zijn om van jullie luie...
...zo zat...
Zo kun je datacorruptie voorkomen als je een parallelle SSD gebruikt...
Er is 'n demonstratie in 't winkelcentrum over dat vervuilde water in Flint...
dus ik pak m'n spullen en ga plezier maken in het winkelcentrum.
...plezier maken...
Onze wet staat ons toe een arsenaal aan machinegeweren en explosieven...
...geweren en explosieven...
Alarmcentrale, zegt u het maar.
Ik ben het zo zat, corruptie.
Hebt u hulp nodig?
Ik pak m'n machinegeweren en ga plezier maken in het winkelcentrum.
Wat is uw naam? -Jeffcock is een achternaam.
Dat was twee minuten geleden. AJ, je moet...
Politie. We hebben een bevel.
AJ, ga op de grond liggen. -Op de grond, nu.
AJ, niet doen. -Ga liggen.
Waar is uw zoon? -In de kelder.
Wat is dit op het scherm?
Dat is AJ's computer. Ze hebben hem gehackt.
Ze uploaden iets. -Doe open.
Ik lig op de grond. -Doe open of we trappen de deur in.
Oké, ik kom eraan.
Doe open. -Ik kom eraan.
Nee. AJ, blijf liggen.
Hij is gewapend.
Verdachte uitgeschakeld.
ze weten dat ik de laptop kwijt ben, hè?
de Kring
laat haar alsjeblieft gaan
ze gaat er toch aan wij allemaal
Hij vermoordt Amaya op het station.
Nari is daar nu onderweg naartoe. Ze probeert ze voor te zijn.
Ik ben sneller. Ik ga er nu heen.
Wat gebeurt er?
Doei, hou van je.
Eén ding: We zouden ze het vandaag vertellen, en via Skype...
Wil je het niet vertellen of...
Nee, dit is juist beter. Nu kan Damon het ook horen.
AJ redt zich wel. Hij is een grote jongen.
Een grote jongen die vast naar veel symbolische demonstraties gaat.
Of op een wit paard. -Dat vindt hij vast leuk.
Of met een gettoblaster. À la John Cusack.
Dan zetten we 'm op je ouders' tafel. -Dat zal ons goed doen.
Ze komen niet, dus...
Denk je dat ze zich bedenken en opeens modern worden?
Ik ben hun enige dochter, dus...
M'n moeder...
Je moeder komt er weer bovenop. Dat moet wel.
Ze komt dat ziekenhuis nooit uit.
Laten we dan vanavond trouwen in haar kamer. We nemen alle documenten mee.
Op de intensive care? -Dan is zij de getuige.
Dat klinkt heel leuk.
Ik wil niet dat je moet kiezen.
Tussen mij en hen.
Dat is niet eerlijk.
Ik wil niet dat je moet kiezen.
Dat is Nari.
Wie is dat?
Dat is m'n moeder.
kies
Nee, nee. Ik doe alles wat je vraagt. Hou hiermee op. Ik zal alles doen...
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je mag mij hebben, maar stop alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
kies
Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik ga niet kiezen.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me zo, Serena.
Serena, wegwezen daar. -Wegwezen daar.
Luister naar me. Wie je ook bent, luister naar me.
Amaya, mijn... Zij heeft hier niks mee te maken.
Ze weet niet eens dat ik de laptop heb.
Degene die hem verloren is, zit bij haar in de metro. Dit is allemaal zijn schuld.
Zij staat hier compleet los van.
Alsjeblieft. Ik zal alles verwijderen.
Er leiden geen sporen naar mij als je hem vermoordt.
Het maakt me niet uit wat je met mij doet...
maar doe Amaya alsjeblieft niks.
ben op het station, maar er is politie
ik denk dat er iemand gewond is geraakt
'gevaar'? wat is er aan de hand?
Wat? Langzamer.
Ga je haar halen? -Ja.
Laat je computer aan, dan kopieer ik de video's.
Doe voorzichtig, oké?
Je kunt me horen, hè?
verbinden met loklaptop...
Raad eens, ik heb het opgenomen. Ik heb alles vastgelegd.
Je had het met Matias moeten oplossen.
Hij zou de laptop teruggeven en doen alsof er niks gebeurd is.
Maar ik niet.
Weet je wat dit zijn? Dit zijn coördinaten. Alle locaties waar die laptop is geweest.
Zo komt de politie bij Erica Dunne en alle andere meisjes. Het is over.
voeg Matias toe
Damon. Wat is er? -Hij was de laptop niet verloren.
Charon IV wilde dat iemand hem zou vinden.
Het was een loklaptop.
Toen je je wifi-wachtwoord invulde, konden ze overal bij.
Wat bedoel je?
Het was nep. Ze luizen ons erin.
We hebben juist gedaan wat ze willen. Het geld gejat, de video's gekopieerd...
Ze willen het op ons afschuiven.
voeg Amaya toe, verwijder Damon -Hoe weet je... Hallo?
ik ben er -Ik ben onderweg. Ik ben er bijna.
moet ik naar binnen gaan? -Waar?
het gebouw -Welk gebouw? Waar ben je?
Het park waar we voor het eerst hebben gezoend, zei ik.
je stuurde een nieuw adres met een markering
Welke markering bedoel je? Ik heb je niets gestuurd.
zet webcam Matias uit
ik kan je niet zien
moet ik naar binnen gaan? ben je er?
ja, ga naar binnen
Nee, nee. Amaya, dat ben ik niet.
oké, ik ga naar binnen -Nee, dat ben ik niet.
verwijder Amaya voeg Matias toe
voeg Damon toe
Damon Horton deelt nu zijn scherm
mijn vrienden en ik hebben iets vreselijks gedaan
ik kan het niet meer aan
het bewijs staat op mijn server in een map genaamd 'bijdragen'
het spijt me
Waarom doe je dit?
Het is spelletjesavond.
stemming: moet Matias blijven leven? stemmen is begonnen
Help me.
Ik ben Erica Dunne.
Kan iemand me horen?
nee
live-uitzending spelletjesavond XIV
Vertaling: NederSubs